Береза
+375 (162) 56-22-56
+375 (29) 791-22-22
+375 (44) 791-22-22
Брест, б-р Шевченко, д. 4, офис 103
Заказать звонок
Расчет цены онлайн
Патриот Строй
Рассрочка
  • От компании
  • Через банк
Пластиковые окна
  • Rehau
  • Salamander
  • KBE
  • Ламинация
  • Стеклопакеты
  • Фурнитура
  • Установка окон
  • Готовые окна
  • Окна без установки
  • Ремонт Окон
Остекление балконов
  • Холодное остекление
  • Теплое остекление
  • Панорамное остекление
  • Ламинация
  • Стеклопакеты
  • Фурнитура
  • Установка окон
  • Готовые окна
  • Окна без установки
  • Ремонт окон
Двери
  • Входные двери
  • Балконные двери
  • Алюминиевые двери
  • Портальные двери
  • Установка дверей
  • Без установки
Коттеджи
  • Окна для дачи
  • Остекление коттеджей
  • Ламинация
  • Стеклопакеты
  • Фурнитура
  • Установка окон
  • Окна без установки
Ворота
  • Alutech
  • Ryterna
  • Doorhan
  • Автоматика
Информация
  • О компании
  • Получить консультацию
  • Вызвать инженера-замерщика
  • Заключение договора на дому
  • Варианты оплаты
  • Доставка
  • Гарантия
  • Производство окон
  • Вывоз мусора
  • Акции
  • Статьи
  • Партнеры
Контакты
Аксессуары
  • Подоконники
  • Фурнитура
  • Стеклопакеты
  • Ламинация
  • Москитные сетки
  • Отделка откосов
    +375 (29) 791-22-22
    Патриот Строй
    Телефоны
    +375 (162) 56-22-56
    +375 (29) 791-22-22
    +375 (44) 791-22-22
    Заказать звонок
    +375 (29) 791 22 22 (МТС)
    +375 (44) 791 22 22 (А1)
    Нажмите на номер телефона чтобы позвонить
    • Береза
      • Назад
      • Города
      • Белоозерск
      • Береза
      • Брест
      • Высокое
      • Дрогичин
      • Жабинка
      • Иваново
      • Ивацевичи
      • Каменец
      • Кобрин
      • Коссово
      • Малорита
      • Пинск
      • Пружаны
      • Столин
    • Рассрочка
      • Назад
      • Рассрочка
      • От компании
      • Через банк
    • Пластиковые окна
      • Назад
      • Пластиковые окна
      • Rehau
      • Salamander
      • KBE
      • Ламинация
      • Стеклопакеты
      • Фурнитура
      • Установка окон
      • Готовые окна
      • Окна без установки
      • Ремонт Окон
    • Остекление балконов
      • Назад
      • Остекление балконов
      • Холодное остекление
      • Теплое остекление
      • Панорамное остекление
      • Ламинация
      • Стеклопакеты
      • Фурнитура
      • Установка окон
      • Готовые окна
      • Окна без установки
      • Ремонт окон
    • Двери
      • Назад
      • Двери
      • Входные двери
      • Балконные двери
      • Алюминиевые двери
      • Портальные двери
      • Установка дверей
      • Без установки
    • Коттеджи
      • Назад
      • Коттеджи
      • Окна для дачи
      • Остекление коттеджей
      • Ламинация
      • Стеклопакеты
      • Фурнитура
      • Установка окон
      • Окна без установки
    • Ворота
      • Назад
      • Ворота
      • Alutech
      • Ryterna
      • Doorhan
      • Автоматика
    • Информация
      • Назад
      • Информация
      • О компании
      • Получить консультацию
      • Вызвать инженера-замерщика
      • Заключение договора на дому
      • Варианты оплаты
      • Доставка
      • Гарантия
      • Производство окон
      • Вывоз мусора
      • Акции
      • Статьи
      • Партнеры
    • Контакты
    • Аксессуары
      • Назад
      • Аксессуары
      • Подоконники
      • Фурнитура
      • Стеклопакеты
      • Ламинация
      • Москитные сетки
      • Отделка откосов
    • Главная
    • Ворота
    • Ryterna

    Ryterna

    fon

    Рассрочка от компании
    без удорожания

    НАШЛИ ДЕШЕВЛЕ?

    ХОЧУ ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ !

    ПРИШЛИТЕ НАМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОНКУРЕНТОВ И МЫ СНИЗИМ ЦЕНУ!

    Заявка


    Отправляя заявку вы даете согласие на обработку ваших
    персональных данных в соответствии с политикой
    конфиденциальности

    Секционные ворота Ryterna в Бресте

    Сейчас доступны разные конструкции гаражных ворот. Самые практичные и удобные – секционные ворота Ритерна. Для конструкции характерны надежность, доступная цена, компактность, высокая защита от постороннего проникновения, отличная теплоизоляция, удобное управление (ручное или автоматическое) и симпатичный вид.

    Не все производители озабочены качеством продукции. Гаражные конструкции должны служить долго, речь идет о десятках лет, все элементы должны быть прочными и сделанными максимально добротно. Лучше заплатить больше за хорошую вещь один раз, чем через несколько лет быть вынужденным покупать снова, тратя лишние деньги, нервы, время.

    В статье подробно рассмотрим важные параметры секционных ворот для гаража, обязательные для рассмотрения. Лучше потратить время, вникая в технические детали, зато гараж оборудовать надолго.

    1. Толщина стального листа

    Секции гаражных секционных ворот Ryterna состоят из внешней и внутренней стальных поверхностей, соединяющихся в местах примыкания специальными замковыми соединениями. Толщина листов должна быть не тоньше 0,7 мм. Направляющие по толщине для бытового применения используются не меньше 1,5 мм, для промышленных – от 2 мм. Это важнейший параметр, от него зависят прочность конструкции, срок эксплуатации, устойчивость к ударам и другим механическим повреждениям, надежность работы механизмов.

    2. Общая толщина сэндвич-панели

    В параметр входит сечение двух стальных листов и слоя вспененного полиуретана между ними. Чем толще сэндвич – тем лучше, потому что повышается теплоизоляция, а мы живем в местности с достаточно суровым климатом. Желательно выбирать панели не тоньше 40 мм.

    3. Плотность слоя пенополиуретана

    Полиуретан отвечает не только за теплоизоляцию. Он должен обладать высокой плотностью, чтобы секционные ворота не потеряли прочность и не расслаивалась от солнечного нагрева, при ударах и других воздействиях. Характеристика должна быть в пределах 47-49 кг/м³.

    4. Герметичность прилегания

    Уплотнитель должен плотно перекрывать сопряжения, только в этом случае не будет сквозняков, а ворота не станут пропускать тепло. Не рассчитывайте на то, что резина будет служить прочно – этот элемент потребуется менять через каждые несколько лет, потому что материал со временем высыхает и начинает хуже прилегать к поверхностям.

    5. Эксплуатация

    Нужно сразу учесть особенности местности, где будут установлены гаражные ворота Ryterna. Например, для условий повешенной влажности на автомойке нужно заранее позаботиться о повышенной антикоррозийной защите. Это же требование относится к морскому побережью, зданиям, расположенным рядом с рекой или озером. В регионах с сильными ветрами смотрите на ветроустойчивость конструкции – она должна выдерживать сильные порывы, не деформируясь от них. Секционные ворота служат не только в гаражах. Например, их применяют для промышленных холодильников. Толщина сэндвич-панели в этом случае увеличивается до 80 мм.

    6. Коррозионная стойкость

    Важный параметр для условий Беларуси с ее влажным климатом. Ржавчина приведет к потере внешнего вида, но и повредит механизмы, снизит прочность системы. Придется тратиться на ремонт, а в худшем случае заменять ненадежные части. Поэтому не забывайте про антикоррозийный пакет.

    7. Безопасность

    Не стоит надеяться на свою осторожность. Пострадать от попадания можно совершенно случайно. Поэтому конструкция секционных ворот Ритерна должна отвечать стандартам безопасности EN 12604, защищающей пальцы от защемления между подвижных частей полотна. Попросите продавца показать сертификат качества, осмотрите выставочный образец в офисе. Если такого нет, то сами проверьте как панели между собой соединяются. Обязательно должна быть защита от обрыва пружин и автоматический стопор, срабатывающий в случае, если на пути дверей оказалась преграда.

    8. Комфорт

    Удобство пользования определяют дополнительные опции. В их число входит автоматическое открывание при помощи пульта дистанционного управления, вход в помещение через калитку, лаз для кошки или собаки, наличие окна, решетки для вентиляции и др. Опции нужно выбирать по собственным потребностям. Не стоит заказывать то, что вам не нужно – это будет напрасный расход денег. Но некоторые дополнения необходимы или просто удобны. Например, если врезать в панель окно или сделать ее панорамной, то в гараже появится естественное освещение, что позволит экономить электричество.

    9. Внешний вид

    На самом деле это не последнее качество. Красотой можно пренебречь, если оборудуется бокс в гаражном кооперативе. Но если машина стоит дома или ворота выходят прямо на улицу, то хочется, чтобы они выглядели симпатично и не смотрелись чуждо на фоне архитектуры остальных построек. Поэтому уже при заказе гаражных и секционных ворот Ryterna выбирайте нужный цвет и текстуру отделки. Не забывайте ориентироваться на цену.

    Отличие гаражных ворот от промышленных

    Промышленные решения предназначены для более частого использования, соответственно имеют срок эксплуатации больше. Специальные усилители конструкции не выводят и строя промышленные ворота при интенсивной нагрузке. Гаражные ворота Ryterna оснащены современной фурнитурой. Но это не исключает того, что они нуждаются в регулярном обслуживании. Компания Ритерна занимается производством гаражных ворот распашного, складчатого, секционного типа. Промышленные варианты могут быть еще противопожарные и ангарные. Это выделяет их на фоне других изделий.

    Существенным различием является цена на промышленные и гаражные ворота Ритерна. Ворота для гаража будут стоить дешевле. Хотя сегодня владельцы могут выбирать самые необычные конструкции, поэтому в редких случаях, их стоимость может быть одинаковой. Приобретая продукцию данного производителя, Вы можете быть уверены в надежности материалов и комплектующих. Мы даем гарантию на свою продукцию и монтаж. Вы всегда можете обратиться к нам за помощью, консультацией или сервисным обслуживанием.

    Вывод

    Качество конструкции – важнейшее свойство, на которое нужно обращать самое пристальное внимание, не пропуская ни одной характеристики. Мы рекомендуем продукцию, выпускаемую компанией Ryterna. Этот производитель поддерживает характеристики своих секционных ворот на высоком уровне. Они отмечены целым рядом международных сертификатов качества, надежны, прочны. При заказе доступно множество опций, а также широкий спектр возможностей оформления. Все это дает возможность выполнить желания самого придирчивого заказчика.

    В интернете много подробных и не очень статей о том, как выбрать секционные ворота Ритерна. Вы можете почитать их, чтобы разобраться в вопросе. Но, если времени на составление собственного мнения нет или вы потерялись в большом количестве мнений экспертов (среди которых встречаются противоречивые), то поступите проще. Посоветуйтесь с работниками нашей службы техподдержки. Они окажут вам всестороннюю помощь, помогут подобрать ворота, которые нужны именно вам. Это позволит не платить лишних денег. Если при этом возникнут вопросы, то проконсультируют по ним. У нас работают профессионалы с большим опытом, поэтому их мнению и знаниям можно доверять.

    Наш сервис доступен во всех городах Брестской области. Мы поможем вам установить ворота в Бресте, Барановичах, Пинске, Кобрине, Березе, Лунинце, Ивацевичах, Пружанах, Иваново, Дрогичине, Ганцевичах, Жабинке, Столине, Микашевичах, Белоозерске, Каменце, Малорите, Ляховичах, Давид-Городке, Высоком и Коссово. Чтобы сделать заказ, позвоните нам или заполните форму на нашем сайте.
    Подробнее
    Гаражные ворота
    Промышленные ворота

    Стоимость гаражных ворот Ryterna

    • Ворота 1 в Берёзе
      Размер
      2500 х 2500 мм
      с монтажом без монтажа
      2178 руб
      2053 руб
      Заказать
    • Ворота 2 в Берёзе
      Размер
      2750 х 2750 мм
      с монтажом без монтажа
      2606 руб
      2482 руб
      Заказать
    • Ворота 3 в Берёзе
      Размер
      3000 х 3000 мм
      с монтажом без монтажа
      3189 руб
      3064 руб
      Заказать
    fon

    Оставьте заявку на
    бесплатную консультацию

    Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшие 15 минут

    Заявка


    Отправляя заявку вы даете согласие на обработку ваших
    персональных данных в соответствии с политикой
    конфиденциальности

    Гаражные ворота Ryterna

    Одна из востребованных оградительных конструкций – секционные системы Ryterna. Компания выпускает ворота, фасадные элементы и быстровозводимые системы. Дилерские центры работают в Чехии, Грузии, Германии и прочих странах.

    Достоинствами ворот, выпускаемых под брендом Ryterna, являются эстетичность, надежность и длительная эксплуатация. Конструкция оградительных систем состоит из панелей, зафиксированных между собой петлями и перемещающимися по направляющим вверх. Благодаря такому решению, место перед воротами выделять не нужно. Оградительные системы производится из панелей из стали, внутри которых есть полиуретановое наполнение. Дополнительно комплектуются автоматикой, управление осуществляется с помощью пульта ДУ.

    Типы панелей гаражных ворот

    В базовой комплектации оградительные системы R40 представлены в белоснежном или коричневом оттенке. Они состоят из панелей с рисунком в виде полосок. Монтаж такой системы прост. Все элементы входят в комплект, собираются четко по схеме. Оградительные системы Ryterna могут быть выполнены из панелей разных оттенков и фактурных решений. Специалисты «Патриот Строй» готовы предложить несколько решений на любой бюджет. Например, производитель разработал фактуру «филенка». Она представляет собой имитацию деревянных панелей.

    Типы панелей

    Без рисунка

    Ворота Загородного Дома Фото

    Широкая полоса

    Ворота На Пульте Управления Цена

    Микрополоса

    Рулонные Стальные Ворота

    Филенка

    Скоростные Ворота Цена

    Полоса

    Ритерна Ворота

    Макрополоса

    Гаражные Ворота Ритерна

    Цвета и фактуры

    RIB stucco

    Секционные Ворота Ритерна

    RIB woodgrain

    Гаражные Ворота Ритерна Цена

    Flush / midirib

    Ритерна

    slick / plus

    Секционные Ворота Ryterna

    7 аргументов в пользу секционных ворот «Ryterna»

    • 1
      Продуманность

      Ворота располагаются под потолком и открываются вверх, поэтому остается много свободного пространства как внутри здания, так и перед ними. Для открывания конструкции зимой не придется чистить снег. Управлять оградительной системой можно с помощью электропривода, что позволит не выходить из машины ни в мороз, ни в жару. Подъемно-секционные ворота станут отличным решением как для новых объектов, так и для реставрируемых зданий. Все элементы конструкции продуманы досконально, а значит прослужат ни один десяток лет. За счет специального полимерного покрытия сэндвич-панелей, ворота не требуют особого ухода.

    • 2
      Надежность

      Конструкция не боится механических повреждений, воздействия солей, капризов погоды. С внешней стороны гаражные ворота изготовлены из высокопрочной стали. Надежное полимерное покрытие защищает их от дождя, града и прочих осадков. Оцинкованные детали не предусматривают их дальнейшую покраску или защиту металла. Конструкция прослужит десятки лет, не требуя особого ухода.

    • 3
      Абсолютная безопасность

      Наличие системы защиты позволяет исключить возможность случайного защемления пальцев. Также конструкция имеет защиту от их падения вследствие обрыва троса и неисправности каких-либо элементов. Даже в стандартном исполнении все конструктивные части соответствуют нормам МЧС. Безопасность оградительной системы подтверждена сертификатами.

    • 4
      Теплоизоляция

      Особая конструкция надежно защищает от теплопотерь через въездной проем. Сэндвич-панели Ryterna, выполненные из пенополиуретана толщиной 40 мм, обладают одним из лучших показателей энергоэффективности на рынке. Благодаря качественному двойному уплотнителю, они становятся еще более высокоэффективными, так как уплотнитель герметизирует проем.

    • 5
      Большой выбор

      Для нестандартного размера проема подходят складчатые ворота. Конструкция работает по принципу «гармошки», экономя место и закрывая любые проемы. Также есть еще одно интересное решение – модель R40, установка которой производится со специальной перемычкой. Такие оградительные системы монтируются в проемы сталинских построек.

    • 6
      Эксклюзивность

      Немаловажную роль при выборе гаражных ворот играет их вид. Ведь такие конструкции должны гармонировать с общим архитектурным ансамблем. Компания «Патриот Строй» предлагает на выбор более 2 сотен цветов RAL и свыше 40 разновидностей панелей. Огромное многообразие фактур позволяет подобрать решение под любой архитектурный стиль. Специалисты готовы предложить несколько решений по расположению окон и калиток в воротах. Дополнительное декорирование ворот металлическими элементами позволит сделать их эксклюзивными.

    • 7
      Качество

      Производитель постоянно совершенствует модели ворот. Знание всех нюансов производства и тенденций позволяет выпускать качественный продукт. Продукции Ryterna была удостоена высших наград на международных выставках. Представленные в ассортименте компании «Патриот Строй» гаражные ворота прошли многочисленные испытания и готовы к эксплуатации.

    fon

    Оставьте заявку на
    бесплатную консультацию

    Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшие 15 минут

    Заявка


    Отправляя заявку вы даете согласие на обработку ваших
    персональных данных в соответствии с политикой
    конфиденциальности

    Стоимость промышленных ворот Ryterna

    • Ворота 1 в Берёзе
      Размер
      4500 х 4500 мм
      с монтажом без монтажа
      8234 руб
      7907 руб
      Заказать
    • Ворота 2 в Берёзе
      Размер
      5000 х 4000 мм
      с монтажом без монтажа
      8532 руб
      8206 руб
      Заказать
    • Ворота 3 в Берёзе
      Размер
      6000 х 4000 мм
      с монтажом без монтажа
      10065 руб
      9739 руб
      Заказать
    • Ворота 1 в Берёзе
      Размер
      4200 х 5000 мм
      с монтажом без монтажа
      9710 руб
      9384 руб
      Заказать
    • Ворота 2 в Берёзе
      Размер
      6000 х 3000 мм
      с монтажом без монтажа
      7751 руб
      7425 руб
      Заказать
    • Ворота 3 в Берёзе
      Размер
      4000 х 4000 мм
      с монтажом без монтажа
      6672 руб
      6346 руб
      Заказать
    fon

    Оставьте заявку на
    бесплатную консультацию

    Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшие 15 минут

    Заявка


    Отправляя заявку вы даете согласие на обработку ваших
    персональных данных в соответствии с политикой
    конфиденциальности

    Промышленные ворота Ryterna

    Важным конструктивным элементом любого сооружения являются ворота, от которых зависит высокоэффективность эксплуатации транспортных средств по территории крупного предприятия. Решив заказать установку такой оградительной системы для обеспечения потребностей организации, многие предприниматели обращаются в компанию «Патриот Строй». В каталоге имеются промышленные ворота Ryterna в большом ассортименте. Менеджеры подберут решение под ваш бюджет.

    Промышленные подъемные ворота TLP

    Промышленные
    подъемные ворота
    TLP

    Производство Гаражных Ворот

    Ворота выполнены из специальных панелей, внешние части которых состоят из стальных листов, а наполнение представляет собой пенополиуретан. Полотно ворот составляет более 120 кв. м. Комплектующие выполнены из высокопрочной стали и имеют цинковое покрытие, за счет чего способны выдерживать внушительную нагрузку. Срок службы пружин составляет 25, 50 или 100 тысяч циклов подъема-опускания полотна. Оградительные системы TLP имеют маркировку СЕ, которая подтверждает применение высоких стандартов при изготовлении ворот.

    500/610

    высота (мм)

    > 120

    размер полотна (м2)

    40

    толщина (мм)

    100 000

    циклов поднятия-опускания

    Секционные Ворота Фирмы Установка Секционных Ворот Цена Работы
    Сколько Стоит Установка Секционных Ворот

    Промышленные подъемные ворота TLP

    Промышленные ворота данного типа выполнены из сэндвич-панели, в составе которой внешний и внутренний слои стальные листы, внутреннее наполнение - пенополиуретан высокой плотности, толщина 40мм. Высота панелей бывает двух размеров 500 и 610 мм. Полотно ворот может превышать 120 м2.
    Комплектующие выполнены из оцинкованной стали, благодаря чему могут выдерживать высокую нагрузку и интенсивность работы. В основе торсионного механизма - пружины, срок службы которых может составлять 25, 50 или 100 000 циклов поднятия-опускания полотна.
    Секционные промышленные ворота TLP имеют маркировку СЕ, которая говорит о высоких стандартах в отношении производства ворот. Тестирование ворот осуществлялось в Шведском исследовательском институте SP Provning Forskining.

    Секционные Ворота Фото Подъемно Секционные Ворота С Калиткой
    Купить Секционные Ворота В Рассрочку

    Секционные ворота для подземных автостоянок TLP

    Секции ворот представляют собой перфорированные металлические листы. Через них осуществляется пассивная вентиляция помещения, а сами конструкции надежно защищают от несанкционированного доступа.

    Где Купить Секционные Ворота Установка Роллетных Ворот

    Промышленные подъемные ворота TLP-ULTRA

    Роллетные Ворота Для Гаража Цены

    Оградительные системы разработаны для поддержания оптимального микроклимата в обогреваемых помещениях. Между листами имеется термомост. Полиуретановый наполнитель характеризуется отличными показателями по теплосбережению, которые могут достигать 0,5 W/м2 K.

    80

    толщина (мм)

    0.5 W/м2 K

    теплосбережение

    Стоимость Роллетных Ворот Для Гаража Электро Ворота Для Гаража Цена

    Доступная возможность

    Автоматика
    для секционных ворот

    УЗНАТЬ ПОДРОБНЕЕ

    Примеры секционных ворот

    Наши проекты

    fon

    Оставьте заявку на бесплатный
    замер и консультацию

    Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшие 15 минут

    Заявка нижняя форма


    Отправляя заявку вы даете согласие на обработку ваших
    персональных данных в соответствии с политикой
    конфиденциальности

    Рассрочка
    От компании
    Через банк
    Двери
    Входные двери
    Балконные двери
    Алюминиевые двери
    Портальные двери
    Установка дверей
    Без установки
    Пластиковые окна
    Rehau
    Salamander
    KBE
    Ламинация
    Стеклопакеты
    Фурнитура
    Установка окон
    Готовые окна
    Окна без установки
    Ремонт Окон
    Остекление балконов
    Холодное остекление
    Теплое остекление
    Панорамное остекление
    Ламинация
    Стеклопакеты
    Фурнитура
    Установка окон
    Готовые окна
    Окна без установки
    Ремонт окон
    Коттеджи
    Окна для дачи
    Остекление коттеджей
    Ламинация
    Стеклопакеты
    Фурнитура
    Установка окон
    Окна без установки
    Ворота
    Alutech
    Ryterna
    Doorhan
    Автоматика
    Аксессуары
    Подоконники
    Фурнитура
    Стеклопакеты
    Ламинация
    Москитные сетки
    Отделка откосов
    Каталог
    Проекты
    Информация
    О компании
    Получить консультацию
    Вызвать инженера-замерщика
    Заключение договора на дому
    Варианты оплаты
    Доставка
    Гарантия
    Рассрочка
    Производство окон
    Вывоз мусора
    Акции
    Статьи
    Партнеры
    Наши контакты

    +375 (162) 56-22-56
    +375 (29) 791-22-22
    +375 (44) 791-22-22
    Время работы: Пн. – Пт. с 9:00 до 18:00,
    Сб. с 9:00 до 14:00
    Брест, б-р Шевченко, д. 4, офис 103
    info@patriotstroy.by
    Данный интернет-сайт носит исключительно информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой. Для получения подробной информации о наличии и стоимости указанных товаров и (или) услуг, пожалуйста, обращайтесь к менеджерам отдела продаж.
    Все материалы данного сайта являются объектами авторского права. Запрещается копирование, распространение (в том числе путем копирования на другие сайты и ресурсы в Интернете) или любое иное использование информации и объектов без предварительного согласия правообладателя.
    На нашем сайте мы используем cookie, данные об IP-адресе и местоположении для сбора информации технического характера в соответствии с политикой организации по обработке персональных данных.

    © Патриот Строй – установка и обслуживание окон ПВХ по высшему разряду, 2023
    Создание сайта - Digital-агентство U4

    Версия для печати